Montag, 25. Oktober 2010

INDIOMARKT IN OAXACA / INDIOMARKET IN OAXACA

Samstag, 23.10.2010: Nirwana nach Oaxaca, MEXIKO
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsch: Auch ohne Alkohol kann man in der Früh ganz schön blöd aus der Wäsche schauen.
English: You can also looklike crazy, if you had no alcohol the night bevore.
Españoles: Aún sin alcohol que se puede ver bastante estúpido en la mañana de la lavandería.


Das ist mein Schlafplatz, den ich gestern Nacht gefunden habe.
This is the nice place I found last night for camping.
Este es mi lugar para dormir, que me encontré ayer por la noche.



Gestern habe ich die Seele des getöteten Schafes an das Universum übergeben. In der Nacht hat sich ein Raubtier den Körper geholt. Nur ein paar Eingeweide hat es zurückgelassen.
Yesterday I gave the soul of the killed sheep to the universe. In the night some predator took the body away. He left only some viscera.
Ayer me entregaron el alma de las ovejas muertas en el universo. Por la noche, un depredador ha tomado el cuerpo. Sólo unos pocos tripas lo dejó.


Tolle Berglandschaft.
Nice mountain viewing.
Gran paisaje de montaña.


Ich packe meine Sachen zusammen um diesen magischen Platz zu verlassen.
I take my staff to leave this magical place.
Debo empacar mis cosas para salir de este lugar mágico.


Ein paar Kurven weiter wartet die nächste Schlange auf mich.
Some kurves away - the next snake are waiting for me.
A pocas curvas más a la espera de la siguiente línea en mí.


Bevor sie überfahren wurde hat sie ihr Maul noch weit aufgerissen.
She got killed with a a tear open mouth.
Antes de que fue atropellado ha abierto la boca todavía largo.


Dieser Magen wird keine Nahrung mehr aufnehmen.
This stomak will get no mor food anymore.
Este estómago no va a absorber más alimentos.


Meiner schon und so halte ich an, um mir ein Frühstück zu gönnen.
I already, and so I stop to get a breakfast.
Que tengo y lo que creo que me traten a desayunar.


Das ist Daniel.
This is Daniel.
Este es Daniel.


Und das ist Raymundo und seine Frau Maria. Sie laden mich gleich zum Frühstück ein - sehr freundlich.
And this is Raymundo and his wife Maria. They are inviting me for breakfast - verry friendly.
Y eso es Raymundo y su esposa María. Me invitan a desayunar lo mismo - muy amable.


Ich sehe einen Esel, der sich vom Felsen stürzen möchte. Ich kann ihn gerade noch zurückhalten.
I see a donkey who want to kill himself. I can stop him to do.
Veo un burro que quiere saltar de la roca. Sólo puedo mantenerlo quieto.


Und dann komme ich in Oaxaca an. Heute habe ich genügend Zeit mir ein entsprechendes Hotel im Stadtzentrum zu suchen.
And then I arrive Oaxaca. Today I have enough time to find a nice place for me in the center of the town.
Y luego llego en Oaxaca. Hoy tengo suficiente tiempo busco un hotel adecuado en el centro de la ciudad.


Da sind einige riesige Totenköpfe. Ich werde später erzählen, was es damit auf sich hat.
There are some big skulls. I will tell later what`s going on with this.
Hay algunos cráneos enormes. Le diré más adelante lo que se trataba.


Frisch geduscht und umgezogen gehts in die Stadt.
Fresh showered and clothed the city is mine.
Recién duchado y se trasladó a la ciudad.



Das wichtigste mexikanische Fest, DIA DE LOS MUERTOS steht bevor und das kann man auch hier erkennen.
You can see, that the most important mexican celebration, DIA DE LOS MUERTOS is in fron of the door.
El festival más importante de México, DIA DE LOS MUERTOS se acerca y que también se puede ver aquí.



Am Hauptplatz der Stadt findet jedes Wochenende ein grosser Indiomarkt statt.
There are a big Indio market, each weekend, on the mainplace of the city.
En la plaza del pueblo cada fin de semana un gran mercado de la India.


Süsse mexikanische Leckereien.
Some mexican sweets.
Dulces mexicanos.




Es wird jede Menge traditioneller Bekleidung angeboten.
You can buy a lot of traditional clothes.
Se ofrece una gran cantidad de ropa tradicional.






Eine Prozession mit Musikern und Tänzern.
A procession with musicians and dancers.
Una procesión con músicos y bailarines.



Eine mexikanische Schönheit. Sie hat jedoch ein Geheimnis, das sie zu verbergen versucht...
A mexican beauty. But she has a secret she tried to hide...
Una belleza mexicana. Sin embargo, tiene un secreto que ella trata de ocultar ...



Vor der Kirche spielt eine Band mexikanische Musik.
In front on the church is playing a band mexican music.
Fuera de la iglesia es una banda tocando música mexicana.


Und dann bekomme ich mein zweites kostenfreies Essen an diesem Tag. Fleisch, Bohnen, Salsa, Tortillas und ein Getränk von den Kirchenleuten. Sehr nett!!
And then I get my next free food on this day. Meat, beans, salsa, tortillas and a drink from the church peolple. Verry nice!!
Y luego me pongo mi segunda comida gratis ese día. Carne, frijoles, salsa, tortillas y una copa en el pueblo la iglesia. Muy bonito!!



Die Kirche ist im Inneren mit unzähligen Blumen geschmückt.
The church got decorated with countless flowers.
La iglesia está decorada por dentro con numerosas flores.


Schuhputzer prägen das Stadtbild.
Shoeshinemen from the city.
Lustrabotas forma de la ciudad.


Ich bin noch etwas erschöpft von der letzten Nacht und so mache ich eine Siesta, so wie der süsse Junge hier.
I am groggy from the last night. So I will take a siesta like this nice boy.
Todavía estoy un poco cansado de la noche anterior y así me tomo una siesta, como el niño dulce aquí.


Als ich zum Hauptplatz zurück komme treffe ich Juan Manuel Uvario Gaspar, der mit seinen Freunden einen Ausflug auf seiner BMW macht.
I meet Juan Manuel Uvario Gaspar, who are biking with his friends a BMW, as I came back on the mainplace of the city.
Cuando regrese a la plaza principal me encuentro con Juan Manuel Uvario Gaspar, quien hace un viaje con sus amigos en su BMW.


Ein prachtvoller Drache, der speziell in dieser Gegend hergestellt wird.
A magnificent dragon, which is produced specifically in this area.
Un dragón magnífica, que se produce específicamente en el área.


Das ist Koko, eine hübsche Verkäuferin, mit der ich mich ein bisschen unterhalte.
This is Koko, a nice saleswomen. We speak a little bit about the city and somthing else other.
Este es Koko, una vendedora bastante con la que hablo un poco.


Tolle Kunstwerke werden hier angeboten.
Great works of art are offered here.
Las grandes obras de arte se ofrecen aquí.




Das ist meine ART zu trinken. Un cerveza por favor.
This is my ART to drink. Un cerveza por favor.
Esto es para beber a mi manera. Un cerveza por favor.




Eine LA MUERTE Kombo.
A LA MUERTE band.
A LA MUERTE combinado.


Den restlichen Abend verbringe ich in diesem Lokal. Ich geniesse eine leckere Paella, kühles Bier und schreibe an meinen Blogs.
In this restaurant I spend the rest of the day with a great paella, cold beer and writing on my blog.
El resto de la noche que paso en este lugar. Disfruto de una deliciosa paella, cerveza fría y escribir en mi blog.


Morgen verliebe ich mich in ein Mädchen Namens Susi - mehr davon im neuen Blog.
Tomorrow I will fall in love to a girl called Susi. You can read more about on my next blog.
Mañana me enamore de una chica llamada Susie - más de él en el nuevo blog.

Kommentare:

  1. Mit der Kokain würde ich mich auch nur zu gern unterhalten. :-)
    Hast du garkeine Angst, dass dich in der Nacht irgend welche Viecher fressen WOLLEN, wie das tote Lamm!?

    AntwortenLöschen
  2. Was glaubst du, was da alles abgeht in der Nacht. THE HOUSE OF DEATH ist ein Lerchalschas dagegen!!!!!

    Letztens iost die zermatschkerte Schlange wieder zum Leben erwacht.... war a nette Erfahrung... brrrr....

    AntwortenLöschen
  3. jawohl junge fahr weiter so Born to be wild grüße von der Familie Stobel aus good old Germany ( Hans und Helly) geschrieben von E.D.Weidner aus Michelbach

    AntwortenLöschen