Mittwoch, 27. Oktober 2010

SAN CRISTOBAL DE LAS CASAS

Montag, 25.10.2010: Nirwana nach San Cristobal de las Casas , MEXIKO
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Heute geht es in die Berge, nach San Cristobal de las Casas.
My trip today is going up to the mountains to San Cristobal de las Casas.





Mit dem Wetter schaut es heute nicht gut aus.
The weather dont look nice today.


Keine 10 Minuten später bin ich auch schon in einem starken Regen.
Ten minutes later it is raining strong.



Gleich neben dem Hauptplatz finde ich ein HOSTEL. Um 80,- Pesos pro Nacht (knappe 5,- Euro) schlafe ich in einem Mehrbettzimmer. Nachdem das Hostel fast leer ist habe ich das Zimmer jedoch für mich alleine.
I find a hostel near the mainplace of the city. It cost 80,- Pesos or 5,- €uro per night in a shared room. There are no guests - so I have the room for myself.


Hier fand 1994 der brüchtigte Zapatistenaufstand statt. Bewaffnete Ureinwohner besetzten 4 Tage lang die Stadt um für mehr Rechte zu kämpfen. Die mexikanische Armee beendete den Aufstand blutig.
The infamous uprising of the Zapatisten was 1994 in this town. The town was occupied by armed natives to fight for there rights. The mexican Army ended the uprising bloody.


Hier wird tolle Handwerkskunst angeboten.
You get offer some nice handwork art.



Die Stadt wurde 1528 gegründet und hat 142.000 Einwohner.
The city was founded in 1528 and has 142.000 inhabitants.



Eine take Won Do Schule für Kinder.
A Taek Won Do school for children.


Es ist sehr viel los auf den Strassen.
There are many people on the street.


Ich klettere zur Cerro De San Cristobal hinauf.
I am going up to Cerro de san Cristobal.



Ein seltsamer Mann kommt mir entgegen, der hier im Wald seine Behausung hat.
A srtrange man comes towards to me. He lives in a housing in the wood.


Von hier oben hat man einen guten Blick über die Altstadt.
You have a nice viewing from this place around downtown.


Hier treffe ich Stefano aus Italien und zwei Freunde aus Belguien, die hier ein Studienjahr verbringen. Wir rauchen etwas und plaudern ein bisschen.
Here I meet Stefano and two friends from Belgium who are studding in this town for one year. We smoke something and speak about whats happened.


Zwei nette Mädchen, die mir ein Lächeln für die Kamera schenken.
Two nice girls who give me a smile for the camera.


Nächtlicher Blick von oben über die Altstadt.
Night viewing from the top around downtown.

Die Kinder blicken hier alle sehr ernst.
The children all look very seriously here.


Ein Arztbesuch kostet hier 50,- Pesos oder 3,- Euro.
You have to pay 50,- Pesos / €uro 3,- for a doctor consulation.


Der beleuchtete Hauptplatz.
The illuminated square.


Die Kathedrale von San Cristobal de las Casas.
The kathedral of San Miguel de las Casas.


Diese tollen Keramikmasken kosten zwischen 100,- und 350,- Pesos.
There great ceramik mask costs 100 to 300 pesos.





Diese Masken sind aus der Gegenwart.
These mask are from now time.



Das beleuchtete Pueblo Magica mit einer beeindruckenden Fassade.
The illuminates Pueblo Magica with impressive facade.


Gegnüber ein Geschäft mit Horrormasken.
Compares to a business with horror masks.


Ich kaufe mir ein halbes Grillhuhn und teile mit dieser mexikanischen Hundedame.....
I buy a half chicken and share with tis mexican dog lady.....


.... vor dieser wunderbaren Fassade.
.... in front of this wonderfull facade.


Morgen geht es dann nach Palenque zu den Pyramieden.
Tomorrow I will drive to Palenque to the pyramides.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen