Freitag, 12. November 2010

STEILHÄNGE, ERDRUTSCHE UND SCHLAGLOCHPISTEN / STEEP SLOPES, LANDSLIDES AND POTHOLES / FUERTES PENDIENTES, DESLIZAMIENTOS DE TIERRA Y BACHES

Dienstag, 9.11.2010: Coban nach San Pedro la Laguna / GUATEMALA
----------------------------------------------------------------------------------------------------
In Coban habe ich im HOTEL ALCAZAR DONA VICTORIA übernachtet.
In Coban I slept in the HOTEL ALCAZAR DONA VICTORIA.
En Cobán Me alojé en el HOTEL ALCAZAR DONA VICTORIA.


Zum Frühstück bestelle ich mir eine riesige Portion Eier mit Schinken - die werde ich heute noch brauchen.
I oder a huge potrion of eggs and ham for breakfast - I will need this today.
Para el desayuno, que para una ración extra de huevos con jamón - Me voy a necesitar.



Ich besichtige ich die vielen Kunstwerke des jahrhunderte alten Hauses.
I look to the many works of art of the century old house.
Yo visito las numerosas obras de arte de la casa de un siglo de antigüedad.



Das ist übrigens der Fussboden.
This is the floor.
Esa es la forma de la palabra.





Heute habe ich mir eine Hardcoreetappe vorgenommen. Fritz, ein anderer Motorradfahrer, den ich aus dem Internet kenne, ist sie gefahren und hat mir davon abgeraten, weil es so gefährlich ist. Ein Grund mehr diese Strecke zu fahren. Meine KTM und ich brauchen ja ein paar Herausforderungen!!!
Today I will drive a hardcore trip. Fritz, a other motorcycle driver didi this trip several days before and told that it was verry danger and I should not drive this route. This is one more reason to do this trip. My KTM and I will need some challenges.
Hoy he hecho una etapa dura. Fritz, otro motociclista, que yo sé de Internet ha bajado y me ha aconsejado en contra de ella porque es muy peligroso. Una razón más para seguir este camino. Mi KTM y si necesito un par de problemas!



An der Tankstelle treffe ich auf ANGELA und DARYLL aus Kanada. Sie haben ihr Haus verkauft und sind jetzt auf Motorradreise von Nord- nach Südamerika und dann nach Afrika. Sie haben auch einen Blog unter http://www.oneworld2explore.blogspot.com/.
On the petrol station I meet ANGELA and DARYLL from Kanada. They sold their house to make this motorcycle trip to drive from North- to Southamerica and then to Africa. You can see more about her trip on www.oneworld2explore.blogspot.com.
En la gasolinera me encuentro con Angela y Daryll de Canadá. Se han vendido su casa y ahora están en viaje en motocicleta de Norte a Sur América y después a África. También tienen un blog en http://www.oneworld2explore.blogspot.com/.



Bei mir geht es heute in die Berge. Kaum bin ich von der Hauptstrasse abgebogen, habe ich auch schon die erste Strassensperre.
My trip will go to the mountains. I left the mainstreet and have my first roadblock.
Para mí que está ocurriendo hoy en las montañas. Tengo apenas salió de la carretera principal, también he sido el primer retén.




Und dann geht es ans Eingemachte. Das rechts war die alte Strasse. Das links ist die Ersatzstrasse.
And then it got hardcore. Right was the old road. Left ist the replacement street.
Y entonces llega el momento. Que estaba en lo cierto, la antigua carretera. La izquierda es el camino de reemplazo.


Es geht sehr steil nach unten.
A short and steep downward.
Va muy pronunciada hacia abajo.




Und dann sehe ich, was hier passiert ist. Der halbe Berg ist abgerutscht.
And then I see whats happend. The half mountain has gone.
Y luego veo lo que está sucediendo aquí. La mitad del monte se ha reducido.




Eine wilde Strecke.
A crazy street.
Una ruta salvaje.




Ich sehe einen Erdrutsch nach dem anderen.
I see one landslide after the other.
Veo un deslizamiento de tierra después de otra.





In USPANTAN mache ich Mittagspause und gönne mir eine kleine Eiweisportion.
I make a break for lunch and take some portion of protein in USPANTAN.
En USPANTAN que hacer la comida y el tratamiento de mí mismo a una pequeña porción de la proteína.






Es ist sehr frisch hier in den Bergen.
It is very fresh here in the mountains.
Es muy fresco en las montañas.




Und immer wieder Strassenschäden.
And again some damaged streets.
Camino daños y otra vez.








In CUNEN hat man bereits den Weihnachtsbaum aufgestellt.
In CUNEN they have already set upthe Christmas tree.
CUNEN en la que ya ha establecido el árbol de Navidad.




In den engen Gassen der Städte kommt es immer wieder zu Staus.
In the narrow streets of the cities there are always traffic jams.
En las estrechas calles de las ciudades, que siempre vuelve a los atascos de tráfico.




Die letzte Etappe nach SAN PEDRO LA LAGUNA wird noch einmal spannend.
The last stage to SAN PEDROLA LAGUNA got exciting.
La última etapa de San Pedro La Laguna es emocionante otra vez.




Rutschige Lehmstrassen, Steine ohne Ende und steile Passagen.
Slippery road, stones without end and steep passages.
Camino de tierra resbaladiza, rocas escarpadas y pasajes sin fin.




Und dann erreiche ich endlich San Pedro la Laguna. Im Hotel ist heute kein Zimmer mehr frei, dafür kann ich mein Zelt aufschlagen.
And then I arrive San Pedro la Laguna. There are no free romm in the hotel, but i can do camping in the garden.
Y, finalmente, llego a San Pedro la Laguna. En la habitación del hotel ya no es libre, pero puede lanzar mi tienda.




Und hier treffe ich Fritz, mit dem ich mich hier verabredet habe.
Here I meet Fritz with whom I had arranged to meet here.
Y aquí me encontré con Fritz, con quien tengo una cita aquí.




Fritz kommt aus Deutschland, war Unternehmer, hat vor 10 Jahren alles verkauft und ist seit einigen Monaten auf Motorradtour. Wir werden gemeinsam bis Panama fahren.
Fritz comes from germany. He was a entrepreneurs. Ten years ago he stopped and sold his company. He is travelling on his motorcycle since some months. We will do some common drive until Panama.
Fritz había llegado de Alemania, el empresario, que se vende hace 10 años y todo ha sido de varios meses de viaje en moto. Vamos a viajar juntos a Panamá.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen