Donnerstag, 11. November 2010

TOTE TOURISTEN IN TIKAL / DEAD TOURISTS IN TIKAL / MUERTOS TURISTAS EN TIKAL

Montag, 8.11.2010: Tikal nach Coban / GUATEMALA
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Letzte Nacht wurde um 10:00 Uhr beinhart der Strom in der gesammten Lodge abgedreht. Dadurch bin ich sehr früh schlafen gegangen und bereits um 7 Uhr wieder munter.
They closed the electrical power in the lodge at 10 p.m. So I had to go to bed early. Today I wake up at 7 o`clock.
Anoche, a las 10:00 reloj era duro como una piedra la electricidad apagada en todo el hotel. Así me fui a dormir temprano y así ya a las 7 de reloj de nuevo.


Das ist meine bescheidene Hütte, in der ich übernachtet habe. Sie wollten dafür zuerst 80,- U$. Wir haben uns dann aber auf 40,- U$ ohne Frühstück geeinigt.
This is my lodge, where I slept last night. They wanted to get 80,- U$ last night for it, but I could reduce it to 40,- U$ without breakfast.
Este es mi humilde choza donde me quedé. Así, en primer lugar que quería 80, - $ U. Tenemos entonces a 40 - U $ acordado sin desayuno.


Ich bestelle mir ein lächelndes Frühstück.
I order a smiling breakfast.
Puedo pedir un desayuno sonriendo.


Dann treffe ich auf SHAWN und seinen Harem: TAMMY, LYNDA, LINDA, SANDY, SUSANNE, CHERYL und KARI.
And then I meet SHAWN and his harem: TAMMY, LYNDA, LINDA, SANDY, SUSANNE, SHERYL and KARI.
Luego me encuentro con SHAWN y su harén: TAMMY, Lynda, LINDA, SANDY, Susanne, Cheryl y el KARI.


Am heutigen Tag steht der Besuch des Tikal National Parks mit der grössten Maya Pyramiedenanlage Guatemalas. Der Eintritt kostet U$ 21,- oder 150,- Quetzal, der einheimischen Währung. Diese beiden Frohnaturen sorgen dafür, das jeder sein Ticket bezahlt.
Today I will visit the Tikal National Park with the greatest Maya Pyramiedes in Guatemala. The entrance fee are U$ 21,- or 150,- Quetzal, the local currency. This two nice guys are looking for the right payment.
Hoy en día se visitará el Parque Nacional Tikal con el mayor Pyramiedenanlage Maya de Guatemala. El precio de la entrada es de U $ 21 - o 150 - Quetzal, la moneda local. Estas dos naturalezas alegre asegurarse de que cada uno pagó su boleto.




Durch dichten Dschungel geht es zur Pyramidenanlage.
I am walking through dense jungle to the pyramide complex.
A través de la densa selva, que va al complejo de la pirámide.






Plötzlich grausame Geräusche - es sind Brüllaffen, die sich gegenseitig niederschreien.
Suddenly there are incredible loudness - there are monkeys who are crying so loud.
De repente, suena cruel - no son los monos aulladores, nota por otra.
 

Das ist die Rückseite der Todespyramide.
This is the backside of the pyramide of death.
Esta es la parte de atrás de la pirámide de la muerte.


Einige Steine sind in den letzten Wochen runtergestürzt, weshalb jetzt einiges repariert wird.
Some stonesare fallen down in the last weeks, so they had to repair something.
Algunas piedras han caído en las últimas semanas, por lo que este lote será reparado.


Und das sind die Stufen, von denen zwei Touristen in den Tod gestürzt sind.
This are the steps, where two tourists are fallen down to death.
Y estos son los pasos, dos de los cuales son turistas cayó a su muerte.


Von einer der Pyramiden hat man einen traumhaften Blick über den Jungel.
From some of the pyramides you have a wonderful viewing through the jungle around.
Desde una de las pirámides se tiene una vista maravillosa de la selva.




Hier sind einige Krokodile zu Hause. Heute haben sie jedoch keinen Hunger auf Frischfleisch.
This is the home of some crocodile, but today they dont like fresh meet.
Éstos son algunos de los cocodrilos en su casa. Hoy, sin embargo, no tienen apetito por la carne fresca.


Am Nachmittag geht es dann wieder auf die Piste, nach COBAN in die Berge.
After I drive to my next planned City, COBAN.
Por la tarde, luego de vuelta a la pista, después de COBAN, en las montañas.


Ein riesiger Stier rennt im Galopp auf mich zu. Ich halte an, damit ich nicht mit dem Tier zusammenstosse.
A huge bull is running verry fast in my direction. I stop, that I dont crash with this animal.
Un enorme toro correr al galope hacia mí. Creo que lo que no choque con el animal.



Beim Chinesen wird das Essen auf Bibelsprüchen serviert.
They are serving my dish on a plate with sentences from the bible in the chinese restaurant.
Cuando la comida china se sirve de textos de la Biblia.



Meine erste Fähre in Guatemala.
My first ferry trip in Guatemala.
Mi primer ferry en Guatemala. 



Ich sehe wieder einen traumhaften Sonnenuntergang.
One more wonderful sundown.
Veo otra espectacular puesta de sol.


Ich erreiche COBAN, aber etwas ist anders.
I arrive COBAN but something is different.
Llego a Cobán, pero algo es diferente. 


Es ist sehr kalt hier in den Bergen und ich muss meine Wintersachen auspacken.
It is fucking cold and I have to unpack my winter stuff.
Hace mucho frío aquí en las montañas y tengo que descomprimir la ropa de invierno.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen