Mittwoch, 26. Januar 2011

ELEKTRA CLUB

Samstag, 22.1.2011: Cartagena/Kolumbien
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Heute ist mein letzter Strandtag in Kolumbien. Morgen geht es zurück nach Lima/Peru.
Today is my last day at the beach in Colombia. Tomorrow we head back to Lima, Peru.
Hoy es mi último día en la playa en Colombia. Mañana nos dirigimos de regreso a Lima, Perú.


Chica mit Baby- Chico?
Chica with baby Chico?
Chico y Chica con bebé?



Nein, es sind 3 Schwestern. Ihre Mutter hat noch ein weiteres Baby bekommen.
No, there are 3 sisters. Her mother has still got another baby.
No, hay tres hermanas. Su madre tiene todavía tengo otro bebé.


Am Strand ist wieder einmal sehr viel los.
The beach is once again very busy.
La playa se encuentra una vez más muy ocupado.








Mein letzter Sonnenuntergang in Cartagena.
My last sundown in Cartagena.
Mi última puesta de sol en Cartagena.


Am Abend treffe ich mich mit ein paar Leuten. Das ist Anders aus Norwegen. Ihn habe ich beim Frühstück kennengelernt. Er ist Controller bei einer Ölfirma, hatte burn out und ist jetzt auf Reisen.
In the evening I meet a few people. The other is from Norway. I met him at breakfast. He is controller for an oil company, had burn out and is now on the road.
Por la noche me encuentro con unas pocas personas. Esto es diferente de Noruega. Lo conocí en el desayuno. Es controlador de una compañía petrolera, había quemar y ahora está en el camino.



Anschliessend gehen wir in den BAZURTO SOCIAL CLUB. Hier gibt es Livemusik und tolles Essen.
Then we go to the BAZURTO SOCIAL CLUB. There is live music and great food.
Luego vamos al BAZURTO SOCIAL CLUB. Hay música en vivo y buena comida.









Anders und ich gehen noch nicht Schlafen. Wir besuchen noch eine Discothek im Stadtzentrum.
Anders and I do not even sleep. We visit a discotheque in the city center.
Anders y yo ni siquiera dormir. Visitamos una discoteca en el centro de la ciudad.


Als die Discothek schliesst geht es noch in den berüchtigten ELEKTRA CLUB.
When the disco closes, it is still in the notorious ELEKTRA CLUB.
Cuando el disco se cierra, que todavía está en el famoso ELEKTRA CLUB.


Schon im Eingangsbereich ist sehr viel los. Es ist ein ständiges kommen und gehen.
Already in the entrance area is very busy. There is a constant coming and going.
Ya en la zona de entrada está muy ocupado. Hay un constante ir y venir.


Hier warten schon einige Freier auf die ständig neu eintreffenden Rotlichtdamen.
Here already some free to wait for the constantly incoming red light ladies.
Aquí ya algunos gratuitos que esperar a que las damas de luz constante de entrada de color rojo.


Der Zigarettenverkäufer im Innenhof ist die erste Anlaufstelle für die Damen.
The cigarette seller in the courtyard is the first stop for the ladies.
El vendedor de cigarrillos en el patio es la primera parada para las damas.


Irgendwann in den frühen Morgenstunden verabschieden wir uns von den Damen, den Drogendealern und vom Rosenverkäufer.
Sometime in the early hours of the morning we say goodbye to the ladies, drug dealers and the rose seller.
En algún momento en las primeras horas de la mañana nos despedimos de las damas, los traficantes de drogas y la vendedora de rosas.


Dieser Mann hat es nicht mehr bis nach Hause geschafft.
This man has not made it to home.
Este hombre no ha llegado a casa.


Ich verabschiede mich von Anders, der noch ein paar Tage in Cartagena bleibt. Ich verlasse heute Abend eine der spannendsten und schönsten Städte der Welt.
I say goodbye to Anders, who is still a few days in Cartagena. I leave tonight one of the most exciting and most beautiful cities in the world.
Me despido de Anders, que todavía está unos días en Cartagena. Me voy esta noche una de las ciudades más interesantes y más bellas del mundo.

Kommentare:

  1. Der Kommentar wurde von einem Blog-Administrator entfernt.

    AntwortenLöschen
  2. Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.

    AntwortenLöschen
  3. Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.

    AntwortenLöschen
  4. Dieser Kommentar wurde vom Autor entfernt.

    AntwortenLöschen