Samstag, 1. Januar 2011

TODESHAUCH IM WÜSTENSAND / DEATH BREATH IN THE DESERT SAND / MUERTE ALIENTO EN LA ARENA DEL DESIERTO

Mittwoch, 29.12.2010: Mancora nach Trujillo/ PERU
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Das LAS OLAS ist ein wunderschönes Hotel, direkt am Strand von Mancuna gelegen.
The LAS OLAS is a wonderful hotel, located right on the beach of Mancuna.
El LAS OLAS es un maravilloso hotel, situado en la playa de Mancuna.





Nach dem Frühstück gehe ich noch einmal an den Strand.
After breakfast I go again to the beach.
Después de desayunar voy de nuevo a la playa.





Zwei Hunde beim Liebesspiel.
Two dogs in the love game.
Dos perros en el juego de amor.


Schön langsam kehren meine Lebensgeister zurück. Gestern war ja eine lange Nacht.
Nice and slow return to my spirits. Yesterday was indeed a long night.
Retorno de Niza y lento para mi espíritu. Ayer fue de hecho una larga noche.




Zu Mittag geht es dann weiter nach Süden.
For lunch, it goes further south.
Para el almuerzo, va más al sur.

 
In LOS ORGANOS, der Stadt der Organspender halte ich an um zu tanken.
In LOS ORGANOS, the city of organ donors I stop to refuel.
En LOS ORGANOS, la ciudad de donantes de órganos me paro a repostar.


Es geht durch die Sandwüste DESIERTO DE SECHURA.
It goes through the sandy desert DESIERTO DE SECHURA.
Se pasa por la arena del desierto DESIERTO DE SECHURA.



Im Strassengraben liegt ein grösseres Tier.
The ditch is a larger animal.
La zanja es un animal más grande.


Es ist ein Esel, der mit einem Fahrzeug zusammengestossen ist.
It is an ass, collided with a vehicle.
Se trata de un culo, pero chocó con un vehículo.



Die Fliegen haben bereits begonnen ihre Larven in die offenen Wunden zu legen.
The flies have already begun to lay their larvae in the open wounds.
Las moscas ya han comenzado a depositar sus larvas en las heridas abiertas.


Hier hat es eine Strasse weggerissen.
There has swept away a road.
Se ha arrastrado una carretera.




Die BAR PICANTERIA hat noch geschlossen.
The BAR PICANTERIA has not closed.
El BAR PICANTERIA no se ha cerrado.




Schön langsam geht mir das Benzin aus. Ich halte bei diesen Polizisten, um nach der nächsten Tankstelle zu fragen. Ich habe Glück und es geht sich gerade noch aus.
You goes to me slowly out of petrol. I think these police officers to ask for the nearest gas station. I'm lucky and it is currently pending.
Usted va a mí poco a poco sin gasolina. Creo que estos agentes de la policía para pedir la gasolinera más cercana. Tengo la suerte y que está pendiente en la actualidad.





Spät am Abend erreiche ich TRUJILLO, mein Ziel.
Late in the evening to reach TRUJILLO, my goal.
A última hora de la tarde para llegar a TRUJILLO, mi meta.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen