Mittwoch, 16. Februar 2011

SPIDERMAN IM KNOCHENPALAST / SPIDERMAN IN THE BONE PALACE / SPIDERMAN EL PALACIO DE HUESO

Samstag, 12.2.2011: Lima/PERU
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich fahre heute mit dem Bus ins Stadtzentrum. Dieser Mann hat nichts mit einer italienischen Automarke zu tun. Lamborgini bedeutet in Peru - der Eisverkäufer ist da.
I ride the bus today to the city center. This man has nothing to do with an Italian car brand. Lamborgini means in Peru - the ice cream man is here.
Yo viajo en el autobús hoy al centro de la ciudad. Este hombre no tiene nada que ver con una marca de automóviles italiana. Lamborgini medios en el Perú - el hombre de los helados está aquí.


Ich wusste, dass ich heute noch eine besondere Begegnung haben würde. Ich Bus treffe ich SPIDERMAN!!!
I knew I still would have a special meeting. I bus I met SPIDERMAN!
Yo sabía que todavía tendría una reunión especial. I autobús se reunió SPIDERMAN!


Wenn einem Skorpion die Schuhe poliert werden, dann sieht das so aus....
If a scorpion, the shoes are polished, then it looks like this ....
Si un escorpión, los zapatos se pulen, entonces se parece a esto ....


Diese Bettlerin ist vor Erschöpfung eingeschlafen.
This beggar has fallen asleep from exhaustion.
Este mendigo se ha dormido de cansancio.


Neben diesem Abbruchhaus befindet sich ein besonderes Gebäude.
In addition to the demolition house is a special building.
Además de la demolición de casas es un edificio especial.


Das ist die Palastwache, zu der ich mich dazustelle.
This is the palace guard, which I imagine to me.
Esta es la guardia de palacio, que me imagino a mí.


Sie bewachen das wichtigste Gebäude im Land, den peruanischen Kongress.
They guard the most important building in the country, the Peruvian Congress.
Guardan el edificio más importante del país, el Congreso peruano.


Jugos werden hier die, teilweise frisch gepressten Säfte bezeichnet.
Yugos are here, some fresh-squeezed juices called.
Yugos está aquí, algunos jugos recién exprimidos llamada.


Wem die Haare ausgehen, kann hier geholfen werden.
Those who go out the hair can be helped here.
Los que van el pelo se puede ayudar aquí.


Hier hat sich so mache peruanische Schönheit für ein paar Dollar von ihren Haaren getrennt.
This has become so Peruvian beauty make for a few dollars away from their hair.
 Esto se ha convertido la belleza peruana para que por unos cuantos dólares fuera de su pelo.


Das Stadtbild ist geprägt von den hunderten Bussen, die einem um wenig Geld überall hinbringen.
The town is dominated by the hundreds of buses to a Request by e for little money anywhere.
La ciudad está dominada por los cientos de autobuses a una solicitud por correo por poco dinero en cualquier lugar.
 

Vom Parque de la Muralla hat man einen Blick auf die umgebenden Hügel der Stadt.
From the Parque de la Muralla you have a view of the surrounding hills of the city.
Desde el Parque de la Muralla tiene una vista de las colinas de los alrededores de la ciudad.


Hier wird auch einiges für das Kinderherz geboten.
Here, also offered a number for a child's heart. 
Aquí, también se ofrece un número para el corazón de un niño.


Die Spanier sind auch heute noch präsent, wenn auch nur mehr in Form von Statuen.
The Spanish are still present, albeit only in the form of statues.
Los españoles todavía están presentes, aunque sólo en forma de estatuas.


Im der Stadt gibt es auch sehr viele, schön gestaltete Neubauten.
In the city there are very many, well-designed new buildings.
En la ciudad hay muchos y bien diseñados los nuevos edificios.


Und dann bin ich auch schon an meinem Ziel. 
And then I'm already at my destination.
Y entonces yo ya estoy a mi destino.


Es wird sogar von einem Panzer bewacht... 
It is even guarded by a tank ...
Incluso es custodiada por un tanque ...


.... die Katakomben von Lima, ein beliebtes Touristenziel. 
.... the catacombs of Lima, a popular tourist destination. 
.... las catacumbas de Lima, un popular destino turístico.


Kaum habe ich das erste Foto geschossen, werde ich auch schon streng ermahnt - KEINE FOTOS! 
As soon as I've shot the first photo, I will also strictly admonished already - NO PICTURES!
Tan pronto como he disparado la primera foto, yo también estrictamente amonestó ya - NO HAY FOTOS!


Die Wandverkleidungen mit wertvollen, handgemalten Fliesen aus Europa. 
The walls are covered with valuable, hand-painted tiles from Europe. 
Las paredes están cubiertas con azulejos de valor, pintados a mano de Europa.


Die kunstvoll geschnitzte Deckenverkleidung, die ohne einen einzigen Nagel auskommt. 
The ornately carved ceiling, which works without a single nail.
El techo ricamente tallada, que funciona sin un solo clavo.


Durch die ständigen Erdbeben ist immer wieder etwas zu sanieren. 
Due to the ongoing earthquake is always something to clean up.
Debido al terremoto en curso, siempre hay algo para limpiar.




In den Arkaden sehe ich dann meinen ersten Totenkopf. 
In the arcades I then see my first skull.
En los soportales Entonces ver a mi primer cráneo.


Unter Einsatz meines Lebens dringe ich in die heiligen Hallen vor und schiesse mehrere Fotos. 
Using my life I am coming from the hallowed halls and shoot more photos. 
Uso de mi vida yo vengo de la sagrada institución y tomar más fotos.



Und dann geht es runter in die Katakomben. 
And then it goes down in the catacombs.
Y entonces se cae en las catacumbas.


Hier liegen die Gebeine von über 25.000 Personen. 
Here lie the bones of more than 25,000 people. 
Aquí yacen los huesos de más de 25.000 personas.


Besonders wichtige Personen werden auch heute noch hier begraben. 
Particularly important people are also buried today still here.
En particular, las personas importantes también están enterrados hoy en día todavía está aquí.



Es tut gut wieder an der frischen Luft zu sein. Ich hätte mir gerne einen der vielen Totenköpfe mit nach Hause genommen - das war dann aber leider doch nicht möglich. 
It feels good to be back in the fresh air. I would have gladly taken one of the many skulls to take home - that was unfortunately not yet possible.
Se siente bien estar de vuelta en el aire fresco. Me hubiera tomado mucho gusto uno de los muchos cráneos para llevar a casa - que lamentablemente no es aún posible.


Morgen gehts mit dem Bericht über das Stadtzentrum weiter. 
Tomorrow we continue with a report on the city center. 
Mañana continuamos con un informe sobre el centro de la ciudad.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen