Donnerstag, 10. Februar 2011

SURFING LIMA

Samstag, 5.2.2011: Lima/PERU
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich wache heute etwas früher auf. Im Hostel ist noch nicht viel los. 
I wake a little earlier on today. In the hostel is not much going on. 
Me levanto un poco más temprano el día de hoy. En el albergue no hay mucho sucediendo.




Jesus und Julia schauen noch etwas mitgenommen aus.
Jesus and Julia look the worse for wear anything else.
Jesús y Julia se ven peor para el desgaste nada más.



Es sind viele neue Backpacker angekommen, so wie diese 4 Mädchen aus Chile. Wir fragen sie, ob sie mit uns Surfen mitgehen wollen.
It arrived a lot of new backpackers, as these 4 girls from Argentina. We ask them if they want to go with us surfing.Llegó una gran cantidad de mochileros nueva, ya que estas cuatro chicas de Argentina. Les preguntamos si quieren ir con nosotros surf.


Peru hat einige der besten Surfstrände der Welt.
Peru has some of the best surfing beaches in the world.
Perú tiene una de las mejores playas de surf en el mundo.




Am Strand ist schon einiges los.
The beach has a lot going on.
La playa tiene mucho que hacer.


Surfen hat sich in den letzten Jahren zu einem richtigen Modesport entwickelt. Wir buchen einen Kurs um 40,- Soles, zirka 11,- €uro.
Surfing has grown in recent years to fashion a real sport. We booked a course of 40 - Soles, about 11,- uro.
Surf ha crecido en los últimos años a la moda un deporte real. Hemos reservado un curso de 40 - soles, unos 11,- €uro.

 

Zuerst zwängen wir uns in die Schwimmanzüge.
First, we force ourselves into the swimming suits.
En primer lugar, nos obligan a los trajes de baño.





Danach beginnt der Theorieunterricht.
Then begins the academic session.
Entonces comienza la sesión académica.


Wir lernen wie man paddelt und dann auf 1, 2, 3 richtig aufsteht.
We learn how to paddle and then to 1, 2, 3 stand up properly.
Aprendemos a remo y después a 1, 2, 3 de pie correctamente.






Bevor es ins Wasser geht machen wir noch ein gemeinsames Foto - zur Erinnerung, falls jemand von den Wellen verschluckt wird.
Before it goes into the water, let's make a common picture - remember, if someone is swallowed by the waves.
Antes de entrar en el agua, vamos a hacer una imagen común - recuerde, si alguien es tragado por las olas.

 

Und dann geht es auch schon ins Wasser. Rauspaddeln, auf eine passende Welle warten, reinpaddeln und die Welle reiten. Hört sich ganz einfach an, ist es aber leider nicht.
And then it's already in the water. Paddling out, waiting for a suitable wave, pure paddle and ride the wave. Sounds simple, but it is not, unfortunately.
Y luego ya está en el agua. Remando, esperando a que una onda adecuada, paddle pura y subirse a la ola. Suena simple, pero no lo es, por desgracia.






Nach fast 2 Stunden im Wasser kämpfe ich mich total erschöpft ans Ufer zurück.
After almost 2 hours in the water, I fight my way back to shore exhausted.
Después de casi dos horas en el agua, yo lucho mi camino de regreso a la costa agotado.



Mein Trainer hat gut lachen - er hat sein Surfbrett unbeschädigt wieder.
My coach has a good laugh - he has his surfboard back undamaged.
Mi entrenador tiene una buena risa - que tiene su tabla de surf de nuevo en buen estado.


Wir sonnen uns noch am Strand und berichten von unseren Erlebnissen.
We are still basking on the beach and talk about our experiences.
Todavía estamos disfrutando en la playa y hablar de nuestras experiencias.




Am Nachmittag gehen wir noch etwas essen und dann zurück ins Hostel, wo wir erschöpft in unsere Betten fallen. Hätte nicht gedacht, das Surfen so viel Spass machen kann.
In the afternoon we go to eat something and then back to the hostel where we fall exhausted into our beds. Had not thought of surfing could be so much fun.
Por la tarde nos vamos a comer algo y luego de vuelta al albergue donde se cae agotado en nuestras camas. No había pensado en el surf puede ser tan divertido.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen