Freitag, 4. März 2011

BLUTBAD / BLOODBATH / MATANZA

Freitag, 4.3.2011: Lima/PERU
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich renne hinter dem Jungen her und bekomme ihn, knapp, bevor er in das Auto springen kann zu fassen. Mein gestohlene Kamera schägt am Asphalt auf. Die beiden Männer aus dem Auto kommen auf mich zu. Ich sehe zwei Messer aufblitzen und dann spüre ich auch schon wie die scharfen Klingen in meinen Körper eindringen und meine Eingeweide zerfetzen.
I run along behind the boy and get him just before he can jump in the car. My stolen camera fall down on the asphalt. The two men out of the car coming toward to me. I see two knives flashing and then I feel even the sharp blade in my body and gain shred my guts.
Corro a lo largo de detrás del niño y lograr que justo antes de que pueda ir en el coche que deban adoptarse. Mi cámara robada schägt sobre el asfalto. Los dos hombres del auto que venía hacia . Veo dos cuchillos de flash y luego me siento aún como la hoja afilada en mi cuerpo y destrozar obtener mis entrañas.


Ich will noch nach der Kamera und dem Jungen greifen, doch ich kann meine Hände nicht mehr bewegen. Am Boden liegend sehe ich wie die beiden Männer und der Junge ins Auto steigen und davon rasen. Die Blutlache um mich herum wird immer grösser und meine Sinne beginnen zu schwinden....
I want to grab the camera and the boy, but I can not move my hands. Lying on the ground I can see how the two men and the boy get into the car and race away. The pool of blood around me is getting bigger and my senses begin to fade ....
Quiero agarrar la cámara y los chicos, pero no me puedo mover mis manos. Tendido en el suelo puedo ver cómo los dos hombres y el niño entra en el coche y la carrera de distancia. El charco de sangre a mi alrededor es cada vez más grande y mis sentidos comienzan a desaparecer ....
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nach ein unruhigen Nacht geht es heute in die Höhle der Dealer von Lima, nach La Victoria. Dort befindet sich ein Shoppingcenter für Diebsgut.
After a restless night it is now in the cave, the dealer of Lima, La Victoria. There is a shopping center for stolen property.
Después de una noche agitada que se encuentra ahora en la cueva, el distribuidor de Lima, La Victoria. Hay un centro comercial de bienes robados.


Dan und ich fahren mit dem Taxi zum Haus von Alvaro. Er ist heute unser Reiseführer in die Welt des Verbrechens und der Schwarzmärkte.
Dan and I take a taxi to the home of Alvaro. He is now our guide to the world of crime and black markets. 
Dan y yo tomamos un taxi a la casa de Álvaro. Ahora es nuestra guía para el mundo de los mercados de la delincuencia y el negro.


Dieses moderne Taxi ist mit einem Duft- Motorradhelm ausgestattet.
This modern taxi is equipped with a fragrance-motorcycle helmet.
Este taxi moderno equipado con un casco de motocicleta de fragancia.


Dieser Peruaner hat gut schauen - sein Moped fährt zumindestens!
This Peruvians has to look good - his motorcycle is driving at least!
Este peruanos tiene que tener buen aspecto - su forma de conducir motorcycleta por lo menos!


Die Gegend wird immer gefährlicher....
The area is more dangerous ....
El área es más peligroso ....


Und dann sind wir am Ziel. In dieser riesigen Halle könnte sich meine gestohlene Kamera befinden.
And then we have arrived. In this huge hall could be located my stolen camera.
Y luego hemos llegado. En este gran salón se pudo localizar la cámara robada.


Ich bereite mich auf das Schlimmste vor.....
I'm preparing for the worst before .....
Me estoy preparando para lo peor antes .....


Die neuen Porschehandys können mich nur kurz ablenken.
The new Porsche phones can distract me only briefly.
Los teléfonos nuevo Porsche me puede distraer brevemente.


Hier befinden sich tausende, gestohlene Handys aller Marken.
Here there are thousands, stolen mobile phones of all brands.
Aquí hay miles, los teléfonos móviles robados de todas las marcas.


Und dann sehe ich auch schon die ersten gestohlenen NIKON Kameras. Meiner Nackenhaare stellen sich auf!
And then I see already the first stolen NIKON cameras. The hair on my neck are standin up!
Y luego veo que ya la primera cámara NIKON robado. En el pelo del cuello de ella!


Daneben hunderte gestohlener Telefone....
In addition, hundreds of stolen phones ....
Además, cientos de telefonas robadas ....
 


Dan will sich ein gebrauchtes Handy kaufen. Dieses Handy ist natürlich auch irgend jemanden gestohlen worden.
Dan wants to buy a used phone. This phone is of course anyone been stolen. 
Dan quiere comprar un teléfono usado. Este testolen from anyléfono es de nadie, por supuesto sido robados.



Plötzlich kommt ein Mann (rechts von Alvaro) zum Geschäft und bietet dem Eigentümer ein nagelneues Nokia Handy in pink an.
Suddenly, a man (right of Alvaro) for business and offers the owner a brand new Nokia mobile phone in pink.
De repente, un hombre (a la derecha de Alvaro) para los negocios y ofrece al propietario un nuevo teléfono móvil Nokia en color rosa.
 

Nach eingehender Prüfung erhält er 70,- Soles, also zirka 18,- €uro für ein Handy im Wert von zirka 200,- bis 400,- €uro. Ich würde dem Mann am liebsten an die Gurgel springen, da ist er auch schon wieder verschwunden - den Nächsten zu bestehlen!
After careful examination, he receives 70 - Soles, ie about 18, - uro for a cell phone worth about 200 - to 400, - uro. I would like to go to the man's throat because he's gone again - to steal the neighbor!
Tras un cuidadoso examen, que recibe 70 - soles, es decir, unos 18, - €uro por un valor de teléfono celular cerca de 200 - 400, - €uro. Me gustaría ir a la garganta del hombre, porque se ha ido de nuevo - para robar al prójimo!


Wir verlassen das Gebäude, da hier in erster Linie gestohlene Handys angeboten werden.
We leave the building, as offered here in the first place stolen mobile phones.
Salimos del edificio, lo que aquí se ofrecen, en primer lugar los teléfonos móviles robados.


Wen diese Sicherheitsleute bewachen ist fraglich....
Who is this security guard is questionable people ....
Quién es ese guardia de seguridad es cuestionable la gente ....


Sebiche um 4,- Soles, da kann ich nicht vorbeigehen!
Sebiche for 4,- Soles!! I can not pass! 
Sebiche y un 4,- soles, porque no puede pasar!



Ich bestelle eine Portion und bin begeistert!
I order a serving and I'm thrilled!
Puedo pedir una ración y yo estoy encantada!
 

Gleich daneben gibt es die aktuellen Salsa Pornos.
Next door there is the current salsa porn. 
Al lado está la salsa actual porno.


Pornos sind mir heute egal. Ich will meine gestohlene Nikon Kamera zurück haben....
Porns are not interesting for me today. I want my stolen Nikon camera back ...
Pornis a hoy, no importa. Quiero que mi cámara Nikon robados allá atrás ...


Keine Drogen und keine Waffen.... hier kann irgend etwas nicht stimmen.....
No drugs and no weapons .... Here is some something wrong .....
No hay drogas y armas no .... Aquí hay algunos algo mal .....


Wir betreten die heiligen Hallen und.....
We enter the hallowed halls and .....
Entramos en los pasillos santificado y .....


Diebsgut, wohin das Auge reicht!!! Wo ist meine NIKON D 3000 ?????
Stolen goods, however you see!!! Where is my NIKON D 3000 ????? 
Bienes robados, sin embargo usted lo ve! ¿Dónde está mi NIKON D 3000 ?????


Ich suche die ganze Halle ab - kein Erfolg. Zwei Sicherheitsleute wollen meine Kamera, weil ich hier Fotos mache. NEIN! Meine Ersatzkamera, eine kleine Nikon Coolpix gebe ich nicht aus der Hand.
I am looking at the whole hall - no success. Two security people want my camera because I'm doing photos. NO! My second camera, a little Nikon Coolpix I do not give out of hand.
Estoy buscando en toda la sala - sin éxito. Dos personas de seguridad que mi cámara porque estoy haciendo fotos. ¡NO! Mi secundo camera, pequeña Nikon Coolpix no dar la mano.

Anschliessend geht es mit dem Taxi wieder zurück nach Miraflores.
Then we take the taxi back to Miraflores.
Luego tomamos el taxi de regreso a Miraflores.




Irgendwie bin ich froh meine Kamera nicht gefunden zu haben. Wer weiss welches Massaker sonst heute passiert wäre.....
Somehow I'm glad to have not found my camera. Who knows what would have happened otherwise massacre today .....
De alguna manera me alegro de no haber encontrado mi cámara. ¿Quién sabe qué habría ocurrido de otro modo hoy masacre .....

1 Kommentar:

  1. Hallo Josua!

    Das ist wirklich schlimm. =( Ich hoffe es wendet sich alles zum Guten und ich drücke dir die Daumen!

    Liebe Grüße aus Österreich
    Christina

    AntwortenLöschen