Mittwoch, 23. März 2011

KARNEVAL / CARNIVAL / CARNAVAL

Sonntag, 6.3.2011: Lima/PERU
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Wer bei Karneval nur an Rio de Janeiro denkt, sollte sich einmal den Karneval in Lima ansehen. Heute sollte ich ganz besonderen Gestalten begegnen.
Whoever thinks of Carnival in Rio de Janeiro just should look at once the carnival in Lima. Today I was to meet some special characters.
Quien piensa en Carnaval de Río de Janeiro sólo debe mirar a la vez el carnaval en Lima. Hoy en día yo iba a cumplir con todos los caracteres especiales.



Ich stehe heute schon sehr früh auf um den Karneval in Barranco zu besuchen. Als ich am Hauptplkatz ankomme, wird der Platz gerade noch geschmückt. Ich frage einen Polizisten, der mir den Weg weist.
I am now very early on to the carnival in Barranco to visit. When I arrive at the main square, the place is decorated just yet. I ask a policeman who shows me the path.
Ahora estoy muy temprano para el carnaval de Barranco para visitar. Cuando llego a placa de major, el lugar está decorado por el momento. Le pregunto a un policía que me muestra el camino.


An Weg zum Treffpunkt der Karnevalsgruppen treffe ich auf diesen Mann, der betrunken am Strassenrand liegt. Er scheint die letzte Nacht nicht ganz gut überstanden zu haben.
On way to the meeting point of the carnival groups I meet this man who is drunk on the roadside. It seems that the last night not to have survived quite well. 
El camino hacia el punto de encuentro de los grupos de carnaval me encuentro con este hombre que está borracho en la carretera. Parece que la última noche que no han sobrevivido bastante bien.


Plötzlich stosse ich auf die erste Karnevalsgruppe.
Suddenly, I run to the first carnival group.
De repente, me encuentro con el grupo de primer carnaval.




Der Treffpunkt liegt noch ein paar Strassen weiter. Unterwegs treffe ich auf diesen ausgefallenen Zaun.
The meeting place is still a few more roads. Heading I meet these fancy fence.
El lugar de encuentro sigue siendo un poco más las carreteras. La partida me encuentro con estas cerca de lujo.


Und dann bin ich am Ziel. Die ersten Faschingsgruppen sind bereits eingetroffen.
And then I'm on target. The first carnival groups have already arrived.
Y entonces estoy en el blanco. Los grupos de primer carnaval ya han llegado.



Es werden noch letzte Schminkarbeiten durchgeführt.
There are still carried out last make-up work. 
Todavía hay llevó a cabo el pasado trabajo de recuperación.


Es gibt ein grosses Geschrei als die Gruppe von vorhin eintrifft.
There is a big outcry when the group arrives from before.
Hay una gran indignación cuando el grupo llega desde antes.


Ich bin begeistert, eine tolle Stimmung.
I'm excited a great atmosphere. 
Estoy emocionado de un gran ambiente.



Zum Fürchten schön.....
For fear beautiful .....
Por miedo hermosa .....


Plötzlich nähert sich die blaue Gruppe den roten Teufeln.
Suddenly, the blue group is approaching the red devils.
De repente, el grupo azul se acerca a los diablos rojos.


Alle schauen gespannt, was jetzt passiert!
All eyes are curious about what's happening now!
Todos los ojos están curiosos acerca de lo que está sucediendo ahora!


Die blaue Gruppe überreicht Blumen und Getränke als Zeichen der Freundschaft.
The blue group over flowers and drink as a sign of friendship.
El grupo azul sobre las flores y la bebida como un signo de amistad.



Von den roten Teufeln wird dies mit Begeisterung gefeiert.
From the red devils, this is celebrated with enthusiasm.
De los diablos rojos, este se celebra con entusiasmo.



Dann taucht auch schon die erste Piratengruppe mit ihrem übergrossen Anführer auf.
Then dipped even the first group of pirates with her ​​oversized leader. 
Luego se sumerge hasta el primer grupo de piratas con su líder de gran tamaño.




Die Teilnehmer haben sich viel Mühe mit ihrer Verkleidung und Bemalung gegeben.
Participants will have a lot of trouble with its trim and painting.
Los participantes tendrán un montón de problemas con su tapizado y la pintura.



Ein Pirat mit einer Krokodil- Oma wird von der örtlichen Polizei begrüsst.
A pirate with a crocodile-grandmother is warmly welcomed by local police.
Un pirata con un cocodrilo-abuela es muy bien recibido por la policía local.


Es herrscht tolle Stimmung und die Teilnehmer lassen sich (auch von einer kleinen Nikon Coolpix Kamera) gerne fotografieren.
There is a great atmosphere and participants can be (even by a small Nikon Coolpix camera) enjoy photography.
Hay un gran ambiente y los participantes se puede (ni siquiera por una pequeña cámara Nikon Coolpix) disfrutar de la fotografía.


Lautes Geschrei und schon trifft die nächste Karnevalsgruppe ein.
Loud cries and even arrives the next carnival group.
Gritos e incluso llega al grupo el próximo carnaval.


Diese Damen sehen zum Fürchten aus.
These ladies look scary.
Estas señoras asustarlo.



Ein Foltervater ....
A father of torture ....
Un padre de la tortura ....


...... mit seiner kleinen Tochter.....
...... with his little daughter .....
...... con su pequeña hija .....


Am Dach eines Hauses sorgt eine Band für gute Stimmung.
On the roof of a house band provides a good atmosphere.
En el techo de una banda de la casa ofrece un buen ambiente.



Dann passiert plötzlich etwas unerwartetes! Was, erzähle ich dann morgen....
Then suddenly something unexpected happened! What I tell you tomorrow ....
Y de pronto ocurrió algo inesperado! Lo que os digo mañana ....

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen