Mittwoch, 19. Oktober 2011

APHRODITE IM FARBENRAUSCH / APHRODITE IN COLOUR NOISE / AFRODITA EN EL RUIDO CROMÁTICO

Sonntag, 16.10.2011: Lima/PERU
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute geht es ordentlich rund im Stadtzentrum von Lima.
Today it's extremely about the center of Lima.
Hoy en día es clara respecto al centro de Lima.


Am PLAZA DE ARMAS geht es bis auf ein paar Touristen noch recht friedlich zu, doch dass sollte sich schon bald ändern.
On the PLAZA DE ARMAS, it goes up to a few tourists still quite peacefully, but that should change soon.
La PLAZA DE ARMAS, que se eleva a unos pocos turistas todavía muy pacífica, pero esto podría cambiar pronto.



Plötzlich höre ich Musik und dann geht es auch schon los. Am Beginn des Umzuges wird eine Heilige getragen.
Suddenly I hear music and then it stars. At the beginning of the parade a saint is carried. 
De pronto oigo la música y luego las estrellas. Al principio del desfile se lleva a un santo.




Männer in Röcken ziehen tanzend durch die Strassen.
Men in skirts dancing through the streets. 
Los hombres en las faldas de baile arrastrar por las calles.






Die prachtvollen Kleider sind sehr aufwendig bestickt.
The magnificent embroidered dresses are very special.
Los vestidos bordados magníficos son muy especiales.






Peruanische Cowboys.
Peruvian cowboys.
Vaqueros del Perú.








Unter den Masken kommt man ganz schön ins Schwitzen.
Among the masks they get a good sweat.
Entre las máscaras para obtener un buen sudor.




Der Umzug wird begleitet von jeder Menge Musikanten.
The procession is accompanied by lots of musicians.
La procesión es acompañada por muchos músicos.






Und dann erscheint auch noch Aphrodite. Die gehört ja eigentlich ins alte Griechenland, aber das spielt heute keine Rolle.
And then appears even Aphrodite. Actually belongs to ancient Greece, but that does not matter now. 
Y entonces aparece incluso Afrodita. En realidad pertenece a la antigua Grecia, pero eso no importa ahora.

1 Kommentar:

  1. Was an diesem Sonntag sonst noch so passiert ist, erzähle ich dann morgen

    AntwortenLöschen