Montag, 17. Oktober 2011

ZURÜCK AN DIE MUTTERBRUST / BACK TO THE MOTHER-BREAST / RETORNO AL TETA DE MADRE

Samstag, 15.10.2011: Lima/PERU
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Nach 15 (!!!) Stunden Schlaf kämpfe ich noch immer mit den 7 Stunden Zeitverschiebung zwischen Österreich und Peru.
After 15 (!!!) hours of sleep I still struggle with the 7 hour time difference between Peru and Austria.
Después de 15 horas (!!!) de sueño que todavía luchan con la diferencia de tiempo 7 horas entre Perú y Austria.



Es ist sehr kühl in Lima. Ich nehme ein Taxi und fahre zur Groupo Socopur, wo meine KTM angeblich (?) auf mich wartet....
It is very cool in Lima. I take a taxi ride for Groupo Socopur where my KTM is waiting for me, maybe (?) ...
Es muy frío en Lima. Puedo tomar un taxi para Groupo Socopur donde mi KTM me está esperando, tal vez (?) ...


Als ich ankomme schauen mich alle fragend an. keiner scheint zu wissen, dass sich mein Baby, eine KTM 950 Adventure mit österreichischen Kennzeichen sich in diesen Hallen befindet.
When I arrive, they look with a question in their eyes. Nobody seems to know that my baby, a KTM 950 Adventure with Austrian license is in these halls.
Cuando llego, se ven con una pregunta en sus ojos. Nadie parece saber que mi bebé, una KTM 950 Adventure con licencia austriaca en estas salas.


Der Werkstättenleiter wird angerufen. Er fragt mich wann ich mein Motorrad haben möchte - vielleicht am Montag? NEIN, ich bin jetzt da, und will gleich mein Motorrad. Und dann sehe ich auch schon mein Baby!
The workshop manager will be called. He asks me when I want to have my motorcycle - maybe on monday? NO, I'm here now, and will take my motorcycle now. And then I also see my baby!
El gerente de taller se llama. Me pregunta si quiero tener mi moto - tal vez el lunes? NO, yo estoy aquí ahora, y se llevará a mi moto ahora. Y luego también veo a mi bebé!


Endlich! Nach so vielen Monaten habe ich mein Baby wieder.
At last! After so many months ago I got my baby back.
Por fin! Después de tantos meses tuve mi bebé de vuelta.



Und dann wird mein Gepäck gebracht, das ich im März hier gelassen habe. Der Seesack mit meiner Zerltausrüstung ist offen. Na hoffentlich ist noch alles da?
And then my luggage will be taken, that I have left here in March. The duffel bag with my camping gear is open. Well, hopefully everything is there?
Y entonces mi equipaje de los que me han dejado aquí en marzo. La bolsa de lona con mi equipo de camping está abierto. Bueno, esperemos que todo está allí?



Nach einer ersten Kontrolle wird alles entstaubt. Es scheint alles da zu sein, doch wo ist mein Motorradhelm?
After an initial check everything will dusted off. Everything seems to be there, but where's my helmet?
Después de todo, una comprobación inicial se sacudió el polvo. Todo parece estar allí, pero dónde está mi casco?



Alles wird durchsucht, doch mein Helm bleibt verschwunden. Das kann doch nicht sein...
Everything is being searched, but my helmet is gone. This may not be true ... 
Todo lo que se busca, pero el casco se ha ido. Esto no puede ser verdad ...


Angeblich wurde der Helm an einem Ort versperrt, zu dem nur eine Person Zugang hat, die heute, am Samstag nicht mehr da ist. Ich bekomme einen Ersatzhelm. Mein Helm wird mir am Montag ins Hostel gebracht.
Supposedly, the helmet was blocked in a place where only one person has access, today, Saturday is no longer there. I get a replacement helmet. My helmet will on Monday brought me to the hostel.
Supuestamente, el casco fue bloqueado en un lugar donde sólo una persona tiene acceso, hoy en día, el sábado ya no está allí. Tengo un casco de repuesto. Mi casco es el lunes me trajo al albergue.


Ich kaufe noch 5 Liter vollsynthetisches Motoröl - beim neuen Motor muss das Öl nach zirka 500 Kilometer gewechselt werden. Zusätzlich nehme ich mir einen Ersatzschlauch für das Hinterrad und Bremsbeläge mit. Anschliessend fahre ich zurück zum Hostel.
I buy 5 liters of fully synthetic engine oil - the oil of the new engine must be changed after about 500 km. In addition, I buy a spare tube for the back wheel and brake pads. Then I drive back to the hostel. 

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen