Mittwoch, 14. Dezember 2011

KINDERGEBURTSTAG / CHILDREN'S BIRTHDAY / CUMPLEAÑOS DE LOS NIÑOS

Mittwoch, 23.11.2011: Santiago / CHILE
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Was wird denn hier gefeiert?
What celebrated here?
Qué celebra aquí?


Ich packe meine Sachen und fahre noch einmal durch La Serena, bevor ich die Stadt verlasse.
I pack my things and drive through La Serena, before I leave the town.
Empaco mis cosas y volver a pasar en La Serena, antes de salir de la ciudad.




Etwas südlicher sehe ich eine wunderschöne Hotelanlage am Meer. Wer über das notwendige "Kleingeld" verfügt, kann sich hier sehr teuer einkaufen.
Just to the south I see a beautiful seaside resort. Who have the necessary "small money" may have, the opportunity to buy very expensive.
Justo al sur veo a un hermoso balneario. Que tienen la necesaria "poco dinero" puede tener, la oportunidad de comprar muy caro.


Die Panamericana ist in Chile keine wirkliche Herausforderung. Hier wartet nicht einmal das kleinste Schlagloch auf mich...
The Panamericana road in Chile is not really a challenge. Here does not wait even the smallest pothole on me ...
La carretera Panamericana en Chile no es realmente un reto. Aquí no se espera hasta el más mínimo bache en mi ...




Was ist dass? Ein Spezial LKW mit riesiger Ladefläche. So etwas sieht man auch nicht alle Tage.
What is that? A special truck with a huge cargo area. Such a thing does not happen every day.
Qué es eso? Un camión especial con un área de carga enorme. Tal cosa no sucede todos los días.




Chile ist einer der fortschrittlichsten Länder in Südamerika. Es wird viel in erneuerbare Energie investiert.
Chile is one of the most advanced countries in South America. There is a lot invested in renewable energy.
Chile es uno de los países más avanzados en América del Sur. Hay mucha inversión en energía renovable.



Unterwegs treffe ich auf diesen Autokonvoi. Hier wird gerade ein Kindergeburtstag gefeiert. Die Kinder und Tanten winken mir begeistert zu.
On the way I come across this car convoy. Here is just celebrated a birthday party. The children and caregivers are waving me enthusiastically.
En el camino me encuentro con esta caravana de coches. Aquí se acaba de celebrar una fiesta de cumpleaños. Los niños y los cuidadores se me agitaba con entusiasmo.


Ich suche nach einem Restaurant, direkt am Meer. Der Zugang zu den schönsten Stränden ist jedoch nicht möglich. Alles ist mit Stacheldraht eingezäunt.
I am looking for a restaurant overlooking the sea. Access to the most beautiful beaches is not possible. Everything is fenced with barbed wire.
Estoy buscando un restaurante con vistas al mar. El acceso a las playas más bellas no es posible. Todo está cercado con alambre de púas.




Ich finde dann doch ein Restaurant, direkt am Meer, wo ich mir einen leckeren Fisch gönne.
But then I find a restaurant by the sea, where I allow myself a tasty fish.
Pero entonces puedo encontrar un restaurante a orillas del mar, donde me dejo un sabroso pescado.








Knapp vor Santiago lege ich noch einen Stop ein. Es ist viel Verkehr und ich bin schon gespannt, was mich in der 5 Millionen Einwohner Stadt so alles erwartet.
Short before Santiago I just take another stop. There is a lot of traffic and I'm already excited about what awaits me in the city of 5 million people.
Poco antes de Santiago que acaba de tomar otra parada. Hay una gran cantidad de tráfico y ya estoy emocionado por lo que me espera en la ciudad de 5 millones de personas.




Direkt im Stadtzentrum finde ich mein Hotel mit Parkmöglichkeit für mein Motorrad.
Right in the city center, I find my hotel with parking for my motorcycle.
Justo en el centro de la ciudad, me parece a mi hotel con aparcamiento para mi moto.


Hier bekomme ich ein Zimmer für mich alleine um 8.000 Pesos, zirka € 12,-.
Here I get a room for myself by 8,000 pesos, about 12, -.
Aquí tengo una habitación para mí solo por 8000 pesos, alrededor de € 12, -.


Das Zimmer hat zwar kein Fenster und die Dusche ist am Gang, aber das ist kein Problem. Wichtig ist, dass ich hier eine perfekte Internetverbindung habe, um meine Fotos hochzuladen und meinen Blog zu schreiben.
Although the room has no windows and the shower is on the floor, but that's no problem. The important thing here is that I have a perfect internet connection to upload my photos and write my blog.
Aunque la habitación no tiene ventanas y la ducha está en el piso, pero eso no es problema. Lo importante aquí es que tengo una conexión a internet perfecto para subir mis fotos y escribir mi blog.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen