Freitag, 16. Dezember 2011

WEIHNACHTS-BERNHARDINER / CHRISTMAS BERNARD / NAVIDAD BERNARD

San Carlos de Bariloche / ARGENTINIEN
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Heute heisst es relaxen. 
Today it is called relaxation.
Hoy en día se llama relajación.


Die Sicht ist heute etwas besser. Wirklich weit sieht man aber trotzdem nicht.
The view is a little better today. But not really much you can see anyway.
La vista es un poco mejor hoy. Pero no hay mucho que puedes ver de todos modos.




Ich habe mein Motorrad vor dem Hostel geparkt, gleich gegenüber von der Security. Es ist mit einem Aschefilm überzogen.
I parked my bike in front of the hostel, just across from the security. It is covered with an ash film.
Aparqué mi moto en frente del albergue, justo al otro lado de la seguridad. Se cubre con una película de ceniza.



In den Geschäften warten Feen und Elfen auf ihre Käufer.
In the shops fairies and elves are waiting for their buyers.
En las tiendas de las hadas y los elfos están a la espera de sus compradores.




Jede Menge Süsspeisen.
Lots of sweets.
Un montón de dulces.






"Gefängnis für die Mörder" wird hier gefordert. Polizisten haben diese beiden Jugendlichen erschossen.
"Prison for the murder" is required here. Police have shot and killed these two young people.
"La prisión por el asesinato" es necesario aquí. La policía ha muerto a tiros estos dos jóvenes.



Am Strand ist nicht viel los.
On the beach, not much is going on.
En la playa, no hay mucho que está pasando.



Im Zentrum ist alles auf Weihnachten getrimmt. Dieser Bernhardiner muss als Fotomotiv für Touristen herhalten.
In the center, everything is geared around Christmas. This must serve as a Saint Bernard photo opportunity for tourists.

En el centro, todo está orientado en torno a la Navidad. Esto debe servir como una oportunidad de Saint Bernard de fotos para los turistas.



Ich besuche einen Schokoladentempel.
I visit a chocolate temple.
Que visito un templo del chocolate.





Süssigkeiten, wohin das Auge reicht.
Sweets, where the eye can see.
Dulces, donde el ojo puede ver.




Himbeer- Bier!
Raspberry beer!
Frambuesa cerveza!



Ein Geschäft für Rugby- fans.
A shop for rugby fans.
Una tienda para los aficionados al rugby. 


Der Hauptplatz von Bariloche. Gleich dahinter ist mein Hostel.
The main square of Bariloche. Right behind it is my hostel.
La plaza principal de Bariloche. Justo detrás de ella es mi hostal.



Statue mit Spuren des Protestes.
Statue with traces of protest.
Estatua con restos de protesta.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen