Dienstag, 27. Dezember 2011

TORRES DEL PAINE - ONE DAY TO DISASTER

Torres del Paine Nationalpark / CHILE
-----------------------------------------------------------------------------------------------
In der Nacht war es sehr kalt und ich habe mich warm angezogen. Mit den ersten Sonnenstrahlen steigt die Temperatur und ich schäle mich aus meinen warmen Schlafsack.
At night it was very cold and I dressed warmly. With the first rays of the sun, the temperature rises and I peel out of my warm sleeping bag.
Por la noche hacía mucho frío y me viste con ropa abrigada. Con los primeros rayos del sol, la temperatura se eleva y la cáscara de mi saco de dormir.


Es sind sehr viele Israelis unterwegs. Wie ich erfahre ist Patagonien ein sehr beliebtes Reiseziel nach dem Abschluss der Militärzeit. Einige von ihnen sollte schon bald für eine Katastrophe sorgen.
There are very many people from Israel on the road. Patagonia is a very popular tourist destination for them after the completion of military service. Some of them would soon provide a disaster.
Hay mucha gente de Israel en el camino. La Patagonia es un destino turístico muy popular para ellos después de la finalización del servicio militar. Algunos de ellos pronto sería una catástrofe.


Beim Abstieg treffe ich auf meine beiden Motorradfahrer vom Hostel. Sie haben sich doch für eine 2 Tagestour in den Nationalpark entschieden und sind mit ihren Motorrädern direkt in den Park gefahren.
On the descent I meetmy two motorcyclists from the hostel. They have decided for a 2 day trip to the National Park and drove on their motorbikes into the park.
En el descenso me meetmy dos motociclistas en el albergue. Se ha decidido por un viaje de 2 días al Parque Nacional y siguió conduciendo sus motocicletas en el parque.


Die Refugios werden täglich mit Lebensmitteln und Gasflaschen versorgt.

The refugio are daily supplied with food and gas cylinders.
El refugio se suministra al día con los alimentos y los cilindros de gas.



Ich lege eine Mittagspause ein und geniesse den Blick auf die Umgebung.
I take a lunch break and enjoy the view of the surroundings.
Puedo tomar un descanso para comer y disfrutar de las vistas de los alrededores.



Am Weg sind jede Menge Schmetterlingsraupen. Für Eiweiss ist also gesorgt, sollten meine Lebensmittel zu Ende gehen.
On the way are lots of caterpillars. So there are many protein if my food should end.
En el camino un montón de orugas. Así que hay muchas proteínas, si mi comida debe terminar.



Jetzt ist Hochsaison und der Nationalpark von tausenden Besuchern frequentiert. Pro Jahr sind es an die 400.000 Besucher.
Now high season and the park is frequented by thousands of visitors. Every year there are about 400,000 visitors.
Ahora la temporada alta y el parque es frecuentado por miles de visitantes. Cada año hay cerca de 400.000 visitantes.





Der Grossteil der Besucher macht jedoch nur die Route bis zur Base Las Torres.
Most of the visitors only do the route to Las Torres Base.
La mayoría de los visitantes sólo la ruta a Las Torres de base.




Entlang des Lago Nordenkjöd geht es zum Refugio Cuernos.
I walk along the Lake Nordenkjöd to Refugio Cuernos.

Paseo por el lago hasta el Refugio Cuernos Nordenkjöd.




Refugio Los Cuernos.





Hier treffe ich auf Jorge Torres Melo. Er ist Arzt aus Santiago und unternimmt gerade eine mehrtägige Wanderung mit seinen beiden Söhnen. Von ihm sollte ich morgen eine wichtige Information erhalten.
Here I meet Jorge Torres Melo. He is a doctor from Santiago and takes just a multi-day hike with his two sons. From him I should get important information tomorrow.
Aquí me encuentro con Jorge Torres Melo. Él es un médico de Santiago y sólo toma una caminata de varios días con sus dos hijos. De él debe obtener información importante mañana.


Es ist zwar schon später Nachmittag und ich könnte hier mein Zelt aufbauen. Ich entscheide mich aber noch ein paar Stunden bis zum Campamento Italiano zu gehen. Von dort möchte ich morgen zum zweiten Teil des W aufsteigen.
It is already late afternoon and I could build my tent here. But I choose to go some more hours until the Campamento Italiano. From there, I want tomorrow to ascend to the second part of the W.
Ya es tarde y que podría construir mi tienda aquí. Pero yo decido ir un poco más horas hasta que el Campamento Italiano. A partir de ahí, quiero que mañana para ascender a la segunda parte de la W.



Der Wind wird immer stärker und ich habe Probleme nicht zu stürzen.
The wind is getting stronger and I have to look, that I do not fall.
El viento es cada vez más fuerte y tengo que mirar, que no se caigan.




Ich erreiche das Campamento Italiano am Abend und schlage mein Zelt auf.
I reach the Campamento Italiano in the evening and set up my tent.
Llego al Campamento Italiano en la noche y montar mi tienda de campaña.


In der Nacht ist es sehr stürmisch und ich wache immer wieder auf. Manchmal denke ich, dass es mir mein Zelt wegreisst, so stark ist der Wind.
At night it is very stormy, and I always wake up again. Sometimes I think it tears me away my tent, so strong is the wind.
Por la noche es muy tormentosa, y siempre me despierto de nuevo. A veces pienso que soy yo lágrimas de mi tienda de campaña, tan fuerte es el viento.


Noch 1 Tag bis zur Katastrophe!
Only 1 day until disaster!
Sólo un día hasta que el desastre!

Kommentare:

  1. du spannst uns blogleser aber ganz schön auf die folter! ;o)
    lg aus wien & noch alles gute für die weitere reise!

    AntwortenLöschen
  2. Heute Abend..... spätestens morgen...

    komme ich dazu den nächsten Blog zu schreiben!

    Ein bisserl Geduld ist noch gefragt...

    AntwortenLöschen